4月にアルクから『キクタン韓国語【上級編】』が発売されました。
この『キクタン』シリーズは単語の学習帳として非常に優れており、本では単語を目で追って音読することもできるのですが、付属のCD・音声はテンポよく単語が吹き込まれていて、流しておくだけで耳に残り、覚えやすくなります。
筆者もこれまでに初級・中級と過去のシリーズを買っていました。私はある程度勉強してから買ったので、とくに初級は必要がなかったのですが、仕事で使う韓国語の研究用として今も持っています。それでも結構よい書籍だと思って購入しました。
それなので、今春に上級編が発売されたことを待ち望んでいた人もいることでしょう。仕事でいくらか韓国語を使っている人からも、買ったという声も耳にしました。そういう方は知っている単語も多いのでしょうが、抜けているものの補完になるはずです。
●お値段は2860円、即買いするか！？
「自分への投資だ！」と思って買おうと思ってみたところ、お値段は「2860円」。本を買うことに躊躇しない人でも、2500円を超える本となると、もしかしたら少し悩むかも！？
意を決して（！？）買ったところで「勉強しないで本棚に置いたまま」とか、「挫折してしまいそう」、と考える方もいらっしゃるかもしれません。そんな方に「キクタン韓国語【上級編】」を無料で使い倒す究極の勉強法をお伝えしようと思います。
●Amazonで音声ダウンロード！
本は買わずに音声だけをダウンロードする方法です。Amazonのページを見てみるとAudible版が3,000円と出ています。これを購入するくらいなら、最初から書籍を買ったほうがいいです。
しかしその下にはAudible会員と書いてあります。これなら1500円。会員になれば1500円で「キクタン韓国語【上級編】」の音声を手に入れられます。1500円払って音声だけを買うという方法があるのです。
「1500円払うくらいなら、2860円出して買ったほうがいい！」と思うかもしれませんが、ここではさらに1500円を「無料」にしてしまいます。
●Amazon「Audible」は、最初の1冊が無料
Amazon「Audible」は一度も登録したことがない人であれば、30日間の無料体験期間が使えます（長らく使っていなかった場合も、無料体験できることがあります）。
これに登録して無料で「キクタン韓国語【上級編】」をダウンロードします。この「Audible」を使えば、2倍速はもちろん、スマホアプリを使用した場合、最大3.5倍速で聴くことができます。
スピードを緩める場合でもスマホなら0.5倍速まで下げられるので、語学学習にはもってこいです。
●大事なのは例文音声を聞き倒すこと！
「キクタン」シリーズに共通して言えることですが、形容詞・動詞の活用の読み上げも耳から覚えられるのでかなり役立ちます。しかし中級以上の方は基本的文法事項は理解しているため、長年の感覚で活用がすぐにわかったりします。そのため今回は、例文の部分に特化して学習することにします。
かつての「キクタン」シリーズのCDには例文の読み上げがなく、あとから追加された形です。上級編は収録時間が6時間以上にも及んでいるのですが、例文だけで4時間12分もあります。これを一つ一つ消化していけば、上級編ですので、上級語彙がかなりつくと思います。
今回はテキストを買わないため、音声だけを使います。音声チャプターの1～69番までは単語や四字熟語ですが、例文の音声は70番からです。音声で読み上げられた単語や例文をノートやパソコン（ワードなどテキストエディタ）に書き取っていきます。語学学習でいうディクテーションです。
●絶対にごまかしがきかない例文の勉強法！
読み上げの順番は単語・意味・例文（2～3文）です。例をたくさん書いてしまうと問題が生じるので最小限にとどめます。少し長くなるので、適度に読み飛ばしてください。
◆例1．가래：痰
例えば가래：痰 という単語。コロナ禍で出てきそうな単語ですが、例文を聞いてみると‥‥‥･。
音声：カレガ クロソ ピョンオゥネ カッタワッタ
上級編を購入する人は、後半は間違いなく聞き取れるでしょう。”병원에 갔다왔다（ピョンウォネ カッタワッタ）=病院へ行って来た” 。
私は最初の部分を”가래가 끌어서（カレガ ックロソ）” このように書き取ったのですが、これではテキストがないため、合っているかどうかわからないので不安です。そこでグーグルの検索をかけました。
「もしかして：가래가끓어서」と出てきました。発音通りに書き取れてはいるのですが、綴りが間違っていたようです。”끓다”という単語でした。
グーグル検索により、”가래가 끓다”でひとつの連語のようだ、とわかります。ここまでわかれば、中・上級の方はNaver辞書やKpediaなどのネット辞書を使って調べたりできるでしょう。
「가래가 끓다（カレガ ックッタ）＝痰が絡む」です。このように分からないところはネットを駆使して調べて補完しつつ、書き込んでいきます。
◆例2.가뭄：日照り
そしてもう一つがこの単語。音声では가뭄:日照りと読み上げられました。
例文を聞いたところでこの言葉自体は知っていたのですが、「あれ？」と思い、ふと立ち止まりました。すでに知っている人は笑ってやってください。
音声：クロンイリ カムメ コンナ トゥシ イッキヌンヘ
“그런 일이 가뭄에 ・・・ 듯이 있기는 해” ここまでは普通に聞き取れたのですが、”콘라？” “콩나？”。この部分がしっかり聞きとれなかったために、Audibleのスマホアプリで0．5倍速まで落として聞きました。
それでもよくわからないので、聞き取れた部分をグーグルで検索をかけてみました。以下の画像のように表示されます。
グーグル検索は優秀なので、日本人が苦手なパッチム「o」「ㄴ」を間違って入力したとしても、誤字までちゃんととらえてくれます。
辞書で調べてみると、”가뭄에 콩 나듯”でひとつの慣用句だとわかりました。干ばつの状態で豆が生えるように「非常にまれなことだ」という意味でした。なかなか上級な言い回しだと思います。
ここでは2つの単語の例文を挙げましたが、このようにネットで調べつつ、ノートやWordなどのテキストエディタに書き込んでいき、自分で例文ノートを作成していくのです。
［著作権を考慮し、ぼかしを入れています］
●なぜテキストを見ないほうが良いのか？
こんな面倒なことをするのであれば、「2860円出して買ったほうがいい！」「こんなことをするなんてケチくさい」と思うかもしれませんが、決してそんなことはありません！
いちども例文を見ずに書き取ることによって、じぶんが聞き取れていない音を明確にすることができますし、知らない単語はもちろん、名詞+動詞とのつながりもハッキリわかります。
延々と話してる文章ではなく、短文の書き起こしなので、それほど時間はかからずストレスは低めです。ネットで検索しながら、手を動かしながら勉強できるのが良いところです。
●粘ってみて、必要ならテキストを購入
「キクタン上級編」の書籍をすぐに買ってしまおう、というのであれば、それはそれでよいかもしれません。しかし、購入する前にお試しで音声をダウンロードしてみてはいかがでしょうか。「Audible」は30日間無料体験が可能（しかも、いつでも退会OK）です。
聞いてみて、どうしてもテキストが必要なら、聞き倒したあとに購入してもよいでしょう。その際は価格の安いKindle版でもよいと思います。しかし、私としては極力、音声だけで粘って勉強してみることをおすすめします。いずれにせよ、語学学習は時間がかかるものですから……。
●英語も勉強するなら、会員を継続する価値あり
「Audible」には韓国語のコンテンツが少ないという現状があり、30日間の無料体験期間終了後もそのまま継続する価値があるのかは疑問です。しかし英語を勉強している方であれば、そのまま活用できそうです。
⇒キクタン韓国語【上級編】 Audible版
⇒Audibleを30日間無料で体験してみる
※無料体験申込み後に「キクタン韓国語【上級編】」をダウンロード。30日以内に退会すれば、お金はかかりません。